LA FEDE, IL TITOLO DI PROPRIETÀ

Oggi la fede ha perso il suo significato: la parola stessa ha assunto un significato un po’ vago e nebuloso di credenza in qualcosa. Invece, nella Parola di Dio, ha un significato molto più profondo! È la garanzia! È “hupostasis”, il titolo-atto di proprietà.

La parola greca per la sostanza è hupostasis e si riferisce alla sottostante (hupo) Stato (stasi) di una cosa. Allo stesso modo separiamo la parola inglese "sostanza" e troviamo: sub (sotto) e posizione (stand). Sostanza è ciò che sta sotto una cosa.

I primi traduttori del Nuovo Testamento si trovarono di fronte ad un problema che li lasciò perplessi: la traduzione della parola greca “hupostasis” nell’undicesimo capitolo dell’Epistola agli Ebrei. Sapevano, dal modo in cui la parola “hupostasis” veniva usata nel resto della letteratura greca, che doveva significare qualcosa di una certa sostanza.

In greco, la parola hupostasis aveva un significato giuridico relativo a un documento fondamentale, come ad esempio un titolo di azione. Questo è il motivo per cui gli studiosi greci Moulton e Milligan hanno reso questa traduzione: "La fede è il titolo-atto di cose sperate".

Ma, solo pochi anni fa, alcuni archeologi scoprirono le rovine di una vecchia locanda bruciata nel Nord di Israele. Vi trovarono un piccolo scrigno metallico che conteneva apparentemente i preziosi documenti di una nobildonna romana che stava viaggiando a quel tempo per Israele, per controllare lo stato dei suoi diversi possedimenti in quel paese. Scoprirono che, in questo piccolo scrigno, la maggior parte dei documenti avevano un titolo in grandi lettere: “HUPOSTASIS”. E sapete cos’erano tutti questi documenti intitolati “HUPOSTASIS”? -- Titoli di proprietà dei suoi possedimenti! Ciò avvenne molto tempo dopo la prima traduzione della Bibbia, così quei traduttori non poterono avvantaggiarsi di tale scoperta.

Nel Capitolo 11 dell’Epistola agli Ebrei, le diverse traduzioni come sostanza, fondamento, garanzia, sicurezza, sono valide e rendono l’idea e certamente possono andare bene, ma se vuoi essere ancora più chiaro ed esplicito, puoi scriverci sopra, tra parentesi: “titolo di proprietà”. Che cos’è, dunque, la fede? Il titolo di proprietà!

Quella donna romana forse non aveva nemmeno mai visto quei possedimenti che aveva acquistato ad Israele, ma sapeva di possederli e poteva provarlo anche se non li aveva mai visti prima.

Un “titolo di azione” (un atto) è un documento importante. Esso mostra la proprietà di una determinata cosa o oggetto. Ad esempio, ho una macchina parcheggiata nella strada di un' altra città. ma anche se non avessi mai visto né guidato quell'auto io so che è la mia auto, perché sono in possesso del titolo (atto) di proprietà, il che dimostra la mia proprietà. Se qualcuno vuole far qualsiasi cosa con la mia auto, ha da venir da me, perché la macchina appartiene a me tramite l'atto di proprietà che ho e che lo attesta.

Parliamo ora di speranza. oggi si utilizza spesso la parola “speranza” in un incerto esitante modo: “mi auguro che sia così, e certamente questo accadrà, ma FORSE non sarà”!Non è così nella Bibbia. La parola greca per “speranza” nel Nuovo Testamento è “elpis”. Essa si riferisce ad una anticipazione, un'aspettativa POSITIVA. Lo stesso vale per il vocabolo ebraico “speranza” nel Vecchio Testamento. Nella Bibbia, “speranza” non è una parola di dubbio, ma di fiducia, e questo è il modo in cui vene utilizzata in ebrei 11:1, “Or la fede è CERTEZZA di cose che si SPERANO, dimostrazione di cose che non si vedono”.

Ora andiamo a mettere tutto insieme: la fede è la sostanza, la realtà sottostante, il titolo-atto di proprietà di cose che aspettiamo. Ricorda che stiamo parlando di fede biblica, che è il tipo di fede, di cui parla la Bibbia. È la fede che viene dall' ascolto della Parola di Dio, la fede che crede alle promesse di Dio. Quando crediamo a ciò che Dio ha promesso nella Sua Parola, possediamo il titolo-atto di quello che Egli ha promesso. Quelle cose sono nostre, ci appartengono. Perché abbiamo creduto alle promesse di Dio, noi abbiamo tutto il diritto e la speranza di attenderle. Non fa alcuna differenza se non le abbiamo ancora viste, appartengono a noi comunque.

Se hai vera fede, anche se non hai ancora visto la risposta, possiedi il titolo di proprietà per rivendicarla! Ciò che hai chiesto è tuo!: c’è il tuo nome, e alla fine lo vedrai! Questa è “fede”!

È IMPOSSIBILE AVER FEDE SENZA AVERE LA SUA PAROLA!

Se hai poca fede, è perché stai leggendo poco la Parola di Dio! La cura migliore contro i dubbi è la sua Parola. “La fede viene tramite l’udire la Parola di Dio!” (Romani 10,17). Questa è la legge della fede. Così se pensi: “O mio Dio, ho proprio poca fede!”, è perché non hai la sua Parola; infatti, la fede viene dalla Parola. La fede cresce ascoltando la Parola di Dio. Non viene improvvisa, ma è edificata con lo studio fedele della sua Parola.

Non trascurare la sua Parola, che è cibo per la tua anima e ti dà forza per combattere! È la sua Parola per mezzo del suo Spirito nel suo Amore che ti farà forte! Signore, aiutaci a rimaner fermi nella Parola di Dio, a tenerla come nostro fondamento. È la Parola che farà crescere la nostra fede. La cosa principale è conoscere la Parola, il fondamento della fede! Leggila in preghiera e chiedi a Dio di guidarti! Egli non verrà mai meno: risponde sempre al cuore che lo invoca! Dio ti benedica e ti aiuti a trovare fede nella sua Parola!

Siete ancora incerti? Ricordate che la fede (credere alla parola di Dio) è il titolo-atto di proprietà di ciò che Dio ha promesso, allora la vostra speranza diverrà CERTEZZA! - HUPOSTASIS! Riceverete quindi ciò in cui avrete creduto.

un abbraccio nella luce, Dio è ancora sul Trono

Giona